Ostoskori (0) 0,00 €

Toimitustavat

Kirje tai Postipaketti

Maksutavat

Verifone BlueCommerce

Voit maksaa kaikkien suomalaisten pankkien verkkopankkitunnuksilla.

Toimitustavat

Kirje tai Postipaketti

Maksutavat

Verifone BlueCommerce

Voit maksaa kaikkien suomalaisten pankkien verkkopankkitunnuksilla.

Nehemia media

Saatavuus: Varastossa

Aramea-suomi interlineaari, Johanneksen ilmestys

25,00 €
0 arvostelua
Aramea-suomi interlineaari, Johanneksen ilmestys, kääntäjä Tuomas Levänen, Nehamia media 2016

Tuomas Leväsen arameasta suomeksi kääntämä Johanneksen ilmestys on kolmas osa Aramea-Suomi interlineaaria. Ilmestysirja on siitä harvinainen Uuden Testamentin kirja, että sen tutkiminen on rabbi Abraham Ben Ezran (1092-1167) mukaan sallittua myös juutalaisille, koska se on syntynyt Pyhästä Hengestä. 

Kirja on hieno apu kaikille raamatunlukijoille. Se sisältää Raamatun tekstit aramean kielisenä, interlineaarisena sanasta sanaan -käännöksenä, sujuvakielisen käännöksen ja joissain kohdissa Leväsen kommentit vaihtoehtoisista käännöstavoista.


Tuomas Levänen on Piikkiössä asuva kielenkääntäjä, joka on kääntänyt Arameankielisiä tekstejä vuodesta 2000 lähtien. Nyt kirjana julkaistut ja julkaistavat tekstit on käännetty vuosien 2012-2015 aikana. Tuomas Levänen kiinnostui Arameankielisistä Raamatun teksteistä tutustuttuaan niihin ensimmäisen kerran vuoden 2000 aikana Benjamin Turkian kautta. Kirjoitusten tutkiminen johti vähitellen sisäiseen tarpeeseen ryhtyä suomentamaan tekstejä ja tarjoamaan niitä muidenkin suomalaisten ulottuville. Tuomas Leväsen käännökset on julkaistu aiemmin hänen verkkosivuillaan www.apokryfikirjat.com jossa tekstit ovat pdf-muodossa. 

Vaikka internet onkin tehokas välinen jakaa tietoa, niin tuli Tuomas Leväselle lisääntyvästi kyselyjä, saada kyseisest tekstit kirjan muodossa. Nyt julkaistavat kirjat joista ensimmäinen on Paavalin kirjeet galatalaisille, efesolaisille ja filippiläisille ovat kielellellisesti tarkistettuja. 

Leväsen käännösten matka painetuiksi kirjoiksi mahdollistui sen myötä, kun Levänen oppi tuntemaan kirjojen kustantajana ja kustannustoimittajana toimivan Matti Lahtisen, jonka aloitteesta päätettiin siirtää teokset printtimediaan ja siten myös niiden saataville, joille internet tai sähköinen lukeminen ei ole luonteva kanava tai edes mahdollinen kanava hankkia tietoa. 

Tuomas Levänen on jatkanut käännöstyötään osittain Israelista käsin vuoden 2015 syksystä lähtien. Halu ymmärtää arameaa aina syvemmin  ja siten tarjota aikaisempaakin laadukkaampia käännöksiä on saanut aikaan sen, että Levänen on nähnyt välttämättömäksi muuttaa osaksi vuotta kielen alkuperäisille syntymä- ja puhealueille. 

Lisätiedot

Valmistaja Nehemia media
Toimitusaika 3 - 7 päivää

Mitat

Korkeus 27 cm
Leveys 19 cm
Paino g

Tuotearvostelut

Kokonaisarvosana 0 ääntä

Maksutavat

Verifone BlueCommerce

Voit maksaa kaikkien suomalaisten pankkien verkkopankkitunnuksilla.

Toimitustavat

Kirje tai Postipaketti

Toimitamme tilaukset Postin kautta kirjeenä tai pakettina.